literal翻译成中文,literate翻译

liberal translation 和 literal translation

楼上后面不对, 'literal translation' 是直译的意思, 不是"文学"的意思. 'literal' 是'字面' 的意思, 就是'字对字', '文学' 的英文是'literature'.

literal translation和word-for-word translation有什么不同？

没错

literal指文学类的，翻译过来就是“意译”，也就是尽量用中文完美表达出来

Word—for—word指一字一句的翻译，也就是“直译”

version什么意思中文翻译

version的中文意思是版本、译文、说法与倒转术。具体释义如下：

version英 [ˈvɜ:ʃn]   美 [ˈvɜ:rʒn]

名词 n.版本;译文，译本;说法;倒转术

例：I trust the new version will be to your satisfaction.

我相信这个新译本会让你满意。

常见语汇搭配

1、have〔hear〕 sb's version听取某人的看法

2、prepare a version改编版本

3、the abridged〔condensed〕 version节略本

4、the dramatic version剧本

5、according to sb's version按某人的说法

6、versions of the accident对事故的看法

扩展资料

近义词区分

一、version, account, chronicle, story这组词都可用来表示对某事物的“描述”“陈述”。其区别是：

1、account表示“记事”“叙事”,多指目击者的客观描述

2、chronicle 表示“记事”“编年史”,指按事件发生的先后顺序所做的叙述或汇报。

3、story 表示“描述”“说法”,常常与另外的叙述形成对照,侧重叙述是杜撰的,或有杜撰之嫌

4、version 表示“说法”,总是与另外的叙述形成对照,侧重两者的细节和内在关系的不同。

二、translation，version，paraphrase这些名词均含“翻译，译文”之意。

1、translation普通用词，指从一种语言到另一种语言的翻译。

2、version可与translation换用，尤指不拘泥于文字的意译，更常指某种作品的一种译文。

3、paraphrase可指非常自由的解释，不拘泥遣词造句，重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落。

literal有没有“自由的”含义？

literal 没有上面①的含义。 你老师一定是把literal和liberal搞混淆了。。。。 一个字母的差别，但恰好有想反的意思。 liberal = not literal - {zi 由}的含义。