文学家翻译家林纾,翻译家林纾名言

谁能说说林纾其人

林纾崇尚程、朱理学，读程朱二氏之书“笃嗜如饫粱肉”，却能揭露“宋儒嗜两庑之冷肉，凝拘挛曲局其身，尽日作礼容，虽心中私念美女颜色，亦不敢少动”的虚伪性，嘲笑“理学之人宗程朱，堂堂气节诛教徒。

林纾(1852—1924)原名群玉，字琴南，号畏庐，别号冷红生，福建闽县人。

林纾（1852年11月8日—1924年10月9日），中国近代文学家，字琴南，号畏庐，别署冷红生，福建闽县（今福州市）人。晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人。室名春觉斋、烟云楼等。

林纾，字琴南，号畏庐，闽县人，光绪八年举人。少孤，事母至孝。幼嗜读，家贫，不能藏书。尝得《史》、《汉》残本，穷日夕读之。因悟文法，后遂以文名。壮渡海游台湾，归客杭州，主东城讲舍。

中国以古文笔法译西洋小说的第一人是袁枚，他于1919年出版了《红楼梦》的古文译本，他的译文极具特色，其中结构精巧、语言优美，以及翻译技巧的运用，使得他的译文深受读者的喜爱。

翻译家林纾怎么念

1、—— 林纾shū(西元1852~1924)字琴南，号畏庐，清福建省人。精国学，以翻译欧美文学著称，因不谙西文，皆由他人口译而林氏笔述完成。有畏庐文集， 诗集等。

2、近代文学家林书呀，这个字就叫读着书，他写的作品还是得到了广大群众的喜欢的和认可。

3、晚年专事翻译和绘画。林纾是中国最早的西方小说翻译家，早在1898年，即以古文翻译了法国小仲马的《巴黎茶花女退事》，1901年又翻译了斯士活的《黑奴吁天录》。

不懂外语,却译出众多经典,翻译家林纾如何做到的?

1、就在这个时候，中国翻译界的鼻祖林纾出现了，他的译作全部用文言文书写而成，让人们见识到了别具一格的经典译作。

2、林纾虽然不懂外语，但古文功底深厚，因而他需要与懂外语的友人合作，由友人先将内容用汉语念出来，林纾再根据念出的内容翻译成文言文。

3、林纾不懂外文是他翻译时致命的缺点，在他的作品中有不少错误。林纾把名著删减的部分仍然归于原作，还有许多语法的错误。

4、林纾不懂外语，由友人先将内容用汉语念出来，林纾再根据念出的内容翻译成文言文。林纾的翻译速度非常快，往往友人还未念完需要翻译的内容，林纾已经将需要翻译的文言文写好了。

5、…”林纾不懂外文，全靠懂外文的留学生口译给他听，他拿笔记录，很快就可以拿出成篇的文言文的小说来，基本上他的合作者口译完，他的译文就可竣稿。据说，其译文之快，超出想象。一小时最快可达千字。

名人爱读书的故事:林纾苦读成大器

林纾是我国近代的文学家、翻译家。他是福州人，清末举人。林纾小时候家里很穷，却爱书如命，买不起书，就只好向别人借来自己抄，按约定的时间归还。

鲁迅先生从小认真学习。少年时，在江南水师学堂读书，第一学期成绩优异，学校奖一枚金质奖章。他立即拿到南京鼓楼街头卖掉，然后买了几本书，又买了一串红辣椒。

匡衡借光读书 匡衡勤奋好学，但家中没有蜡烛照明。邻家有灯烛，但光亮照不到他家，匡衡就把墙壁凿了一个洞引来邻家的光亮，让光亮照在书上来读。同乡有个大户人家叫文不识的，是个有钱的人，家中有很多书。

清末作家林纾不通外文,为何却能成为翻译家?

1、在近现代中国翻译界，很少出现像林纾这样直接将外文作品翻译为文言文的翻译家，林纾的出现具有划时代的作用，因为他的译作本身就是时代新旧交替的产物。正因为稀少，所以珍贵。林纾的译作，如今已经成为了无价之宝。

2、林纾不懂外文是他翻译时致命的缺点，在他的作品中有不少错误。林纾把名著删减的部分仍然归于原作，还有许多语法的错误。

3、成功的道路并不是我们所想的那样一成不变，林琴南虽然不会外文，但能够成为翻译大家，可见他也是一个有智慧的人。要说到林琴南能够成为翻译大家，其实也是特别偶然的一件事情，年轻时的他因为妻子死去，当时特别苦闷。

4、林纾是清末民初著名的翻译家和文学家，他不会任何外语，却翻译出十多个国家的一百余种外国著作。

5、林纾。林纾不懂外文，选择原本之权全操于口译者之手，因而也产生了一些疵误，如把名著改编或删节的儿童读物当作名著原作，把莎士比亚和易卜生的剧本译成小说，把易卜生的国籍误成德国等。

6、法国小仲马的《茶花女》，就是他与别人合作翻译的第一部外国长篇小说。林纾的译作在当时的古老中国引起了巨大的反响，这些西洋小说向中国民众展示了丰富的西方文化，开拓了人们的视野。