人工翻译的优点,人工翻译的优点有哪些
推荐文章
软件翻译和人工翻译哪个好
软件翻译（即机器翻译）和人工翻译都有各自的好处，但是对于企业来说想要达到利益最大化，那我们就要把两者结合起来，也就是现代翻译所推广的“MT+PE（机器翻译+译后编辑）”模式。那么这种模式即是计算机辅助翻译的核心理念。
首先，我们要先理清一个概念。计算机辅助翻译（CAT）≠机器翻译（MT）
计算机辅助翻译的简称为CAT（Computer Aided Translation），是指借助计算机化工具进行的人工翻译。主要的CAT工具常见的有 SDL Trados、Déjà Vu，国内的有一者科技旗下的YiCAT。计算机辅助翻译可以通过其核心技术收集或创建翻译记忆库、术语库，帮助议员提高翻译效率，消除传统翻译模式中的弊端，实现更加顺畅快捷的翻译，提升翻译的品质。
通俗一点来说，CAT软件就是相当于word、excel、power point这样的电脑软件，只是一个躯壳，需要译员自己把翻译材料录入，再利用机器翻译引擎插件（一般需付费购买）或者自己拥有的翻译记忆库，协助进行翻译。也就是说，其实CAT还是得人工进行翻译和审校，只不过在那之前我们可以先用机器翻译过一遍译文，译员的作用就是译后编辑（Post Editing），再把没有翻译纪录的地方自行翻译。
接下来以YiCAT为例，介绍一下如何使用计算机辅助翻译。
首先登陆tmxmall网站，进行注册。
点击YiCAT，选择团队版或企业版。
点击项目管理，新建项目。
设置好之后把需要翻译的文档导入，从我的任务中点开，进行翻译。
翻译好之后可以进行审校或导出。
翻译技术是翻译与人工智能相结合的一个领域，也是翻译未来的发展方向。学翻译的筒子们，让我们一起走进翻译技术的世界，不要与时代脱轨呀！
人工翻译和机器翻译的差异是什么
一、从翻译准确程度来看。
1、人工翻译准确率可趋近于100%，但也取决于译者水平、原文表达水平、行业领域、交稿时间等因素；
2、机器翻译的准确率取决于语种、行业领域、原文质量、训练语料、训练模型等因素。
二、从翻译的流畅度来看。
1、人工翻译讲究“信达雅”，但在实际商业翻译中不会完全体现。准确性和时效性以及价格是客户考虑的重点；
2、机器翻译近年来都采用了神经网络算法，相比之前的统计型机器翻译，在流畅度上有了质的提升，即便某些词翻译不准，但语法结构往往很清晰。
三、从翻译的效率来看。
1、纯人工翻译的效率是很低的，按照语种、语言方向、行业领域的不同，人工翻译8小时的效率一般不会超过5000-8000字；
2、机器翻译可以达到毫秒级的翻译时间。
翻译器给人们带来了什么样的好处
1、语音翻译功能：语音识别功能强大，可以使用它与老外进行一场实时对话翻译的交流。
2、语言丰富：不用担心受到语言的局限，它支持的语言绝对丰富，满足一切翻译需求
3、支持系统：支持苹果系统与安卓系统，下载也很方便。
相关介绍：
基于语料和多引擎机译方法的广泛运用，翻译器的性能和效率有了明显提高，各式各样的翻译器如雨后春笋般问世。
翻译器消除了不同文字和语言间的隔阂，堪称高科技造福人类之举。但其机译译文质量长期以来一直是个问题，离理想目标仍相差甚远。
扩展资料
相关功能：
1、中英文整句翻译
独有双引擎翻译系统和人工智能模糊匹配技术，突破传统电子词典只能翻译单词、词组技术瓶颈，能够实现中英文双向整句翻译。翻译机使用不用考虑语法，输入整段中文立刻翻译成需要的16国语言的任何一种，输入整段英文立刻翻译成成中文，精确率非常高。
2、标准人声发音
采用全球领先的TTS发音系统和智能语音控制器，对输入文本进行语法、语义语言学分析，将其转化为标准外语自然人声发音，出国就是您的外语翻译，回家就是您的口语老师。
3、语言文字输入方便 支持语音输入和文字输入，只要说出任何语言，独家研发的语音系统会采集识别您所要表达的意思，给您即时翻译。同时支持草书、连笔智能识别，手写识别率高、翻译速度快。